Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Non litighero' piu' con te su questo, Chuck.
Se tu ti fidi di lei, allora...
questo mi bastera'.
Tuo padre non ha mai voluto che tu vedessi questo.
Questo cosa?
Flash! Forza!
Sarah, mia madre mi ha fatto qualcosa con quell'apparecchio.
Tua madre ci ha regalato una via d'uscita.
Sarah, non mi vengono piu' i flash. L'Intersect e' andato.
Siamo in un bel casino, agente Bartowski.
La sua fiducia nell'agente Frost si e' dimostrata un errore colossale.
Ho mandato tutto a monte, Generale, lo so, e se non fosse stata mia madre,
avrei saputo giudicare molto meglio.
Ed e' per questo che lei non e' stato espulso dall'Agenzia.
Pero' l'agente Frost e' estremamente pericolosa.
Lei ed Alexei Volkoff ora hanno la massima priorita' per l'arresto.
Agente Walker, l'Interpol ha comunicato di averli avvistati ad Istanbul.
Ci vada immediatamente.
Ed io, Generale?
Finche' l'Intersect non funziona, lei sara' l'ombra di Chuck.
A Burbank.
Generale, mi scusi, ma sta forse dicendo che l'Intersect puo'
davvero essere riparato?
I nostri scienziati pensano
che sua madre abbia usato un dispositivo di disarmo per disabilitare l'Intersect,
per il quale potrebbero esserci delle contromisure.
Quindi e' stato solo soppresso? Non e' andato, proprio andato andato?
Non sono uno scienziato, Chuck, ma sta per incontrarne tantissimi.
Puo' chiedere a loro.
E' un po' aderente, no?
L'Intersect e' una raccolta di ricordi impiantati.
Un dispositivo di soppressione nasconde questi ricordi
sotto quella che potremmo chiamare un... blocco psicologico.
Dobbiamo trovare quel blocco e rimuoverlo.
Si comincia.
A che temperatura era l'acqua? Chiedevo soltanto.
Bene.
E questo era il giorno 31.
Grandissima seduta, ragazzi.
La cartella che aveva chiesto, signor Bartowski.
Grazie, Greta.
Non e' strano che tutte le nuove impiegate si chiamano Greta?
Strano? Cosa c'e' di strano?
Non mi sembra affatto strano.
Chi se ne frega, finche' sono eccitanti?
Beh, e' strano che tu non lo trovi strano,
ma a proposito di strano, da un po' di tempo emani
delle vibrazioni veramente sfigate, Charles.
Delle lagne da codardo, se vuoi saperlo.
Vi chiedete mai se nella vita sara' sempre tutto cosi'?
Sapete, il Buy More, Burbank?
Abbiamo davvero superato gli anni migliori?
Questo si' che e' essere schietti.
Si', no. Si'. No. Si', no. Cioe', so gestire la schiettezza.
Sono una persona emotiva. Ma la schiettezza da te?
No-ski, Bartowski. Non mi interessa. E tu lo sapevi.
Devo stare peggio di quanto pensavo.
Non capisco il perche'. La mia vita sarebbe un infinito spot del Viagra se avessi lei.
- Ehi. - Ehi.
Sei bellissima.
Com'e' andata...
La Russia stavolta? Vorrei avere buone notizie.
Non c'e' traccia di tua madre o di Volkoff da nessuna parte.
- Il suo quartier generale? - Assolutamente niente.
Nell'ultimo mese, ogni singola traccia e' andata persa.
Sono spariti.
- Sono andati bene i... - Test?
L'avresti saputo.
E intendo che avresti sentito il mio enorme sospiro di sollievo fino a Mosca.
Lo riavrai molto presto.
Quando? Qual e' la tabella di marcia?
Spero molto presto.
Perche' non vado in missione da un mese.
Mi sveglio coi crampi al dito del grilletto.
Mi prude. Letteralmente, ho il solletico.
Giusto, Senti, tutti gli scienziati che mi controllavano hanno sbattuto contro un muro,
ma manderanno uno specialista da Langley. Dovrebbe essere qui a minuti.
- Meglio che sia bravo. - Casey,
nessuno vuole rimettere insieme la squadra e tornare in missione piu' di me.
Devi saperlo questo.
Non e' corretto.
Ehi.
Non farti mettere pressione da nessuno.
Ehi, ehi, non voglio farti pressioni, bello, ma Casey e' un disastro.
- Morgan. - No, dico sul serio.
Sono preoccupato per lui, okay? Ho parlato con Alex.
A quanto sembra, e' andato da lei per aiutarla a spostare dei mobili,
ed e' rimasto li' impalato, a fissare l'acquario per un'ora,
brontolando qualcosa su un dito del grilletto solleticoso.
Bello, ho bisogno di riavere l'Intersect. Ho capito.
- Ha capito. - Okay.
Senti, lo specialista ormai sara' arrivato probabilmente, quindi fammi gli auguri.
Un sacco, veramente un sacco di auguri.
C'e' nessuno?
Fermi! Oh!
Ottimo lavoro, agente Carmichael! Ha gli attributi di un toro!
Grazie. E lei chi sarebbe?
Agente Rye. Jim. Reparto psico-operativo della CIA, Langley.
Mi scusi per la presentazione teatrale, ma devo sapere con chi dovevo lavorare.
E lei, che affronta tre ninja senza l'Intersect?
Impressionante.
Grazie.
Lei e'... diverso dagli altri scienziati.
Beh, non credo che il blocco psicologico
possa essere tolta dall'Intersect guardando gattini che giocano col gomitolo.
Il mio metodo e' fisico, psicologico, doloroso...
brutale.
Brutale? Non vedo l'ora di cominciare.
Chuck, se vuole davvero ripristinare l'Intersect,
le prometto che alla fine di questa procedura sara' di nuovo una spia.
Ora, che mi dice? E' dalla mia parte?
Facciamo sul serio.
Chuck - 4x08 "Chuck Vs The Fear of Death"
Traduzione: Giggino_88, Liunai, Pargolo
Sync: Pargolo
Revisione: Liunai
www.subsfactory.it
Visualizzi per me il blocco giacente sull'Intersect.
Fatto. E' di granito, credo.
Oh, con piccole scaglie di marmo. Sa, quella specie di luccichio...
Mi dica delle dimensioni. E' grande, piccolo?
Grandemente piccolo. Non lo so. E'...
Quello per cos'era?
Cominciamo con la terapia del dolore.
Quella era la dose per sollevare un piccolo blocco psicologico.
Benissimo. Benissimo. Ho capito.
Piccolo blocco psicologico. Okay, bene, ho capito.
Perche'?
Quello era lo shock per uno medio.
Devo sapere con cosa ho a che fare qui.
Quindi se le dice che e' un masso, gli passera' sopra con un carro armato?
Sarah, sto bene. Devo farlo.
Stiamo scavando nel profondo della mia mente in questo momento.
A me sembra che ti stia picchiando.
Agente Walker, da quanto tempo non pratica il Kenpo Karate?
Dalla scuola di addestramento per spie.
Naihanchi uno!
Naihanchi due!
Kata dell'orso!
Kata del vecchio!
Buona esecuzione.
Lei profuma deliziosamente di pompelmo.
Ora, una volta trovato il metodo giusto
per la cura, che sia paura, dolore, ansia,
succedera' lo stesso con l'Intersect.
Come i suoi ricordi del Kenpo, dobbiamo solo trovare il giusto stimolo per riattivarlo.
Agente Walker, non interrompa piu'.
Si'. Grazie per essere venuto qui oggi. La prossima volta, compri qualcosa.
E' cosi' che...
Amico.
Amico, stammi a sentire.
Quella nuova Greta e' appena scomparsa nel nulla.
Gliel'ho visto fare altre volte.
- Pensavo fosse solo nella mia testa. - No.
Ha anche la coda.
Si', quello e' nella tua testa,
ma sparire cosi', non e' molto sospetto?
Rispondo io per te. Si', Lester bello, lo e'.
Segui moi.
Prosciutto Black Forest con miele d'avena, salsa piccante, peperoncini e jalapenos?
Vedi? Nessun impiegato del Buy More e' cosi' sofisticato.
Mamma...
mia.
Dio, ti ha ridotto in poltiglia.
Beh, si', la neuroscienza fa male.
Sai, non mi convince il metodo dell'agente Rye.
Sembra poco ortodosso.
Beh, si'. Garantito. Su quello non c'e' dubbio.
Ma, sai, sta facendo del suo meglio e voglio sopportare un po' di dolore
se significa riavere l'Intersect.
Chuck, anche la tua salute fisica e mentale sono importanti.
Perche' mi fanno male i lobi?
Okay, penso di conoscere un rimedio.
Oh, si'. Dovrei farmi picchiare piu' spesso.
Chuck, questo, trattamento, gli esperimenti...
giurami che non lo fai per me, o noi.
No. No. Lo faccio per la squadra.
No. E' solo che...
sai, non sono mai stato una spia senza l'Intersect, e mi piace esserlo.
Fare cose grandiose. Farle con te. Lo rivoglio.
Non ti serve l'Intersect per fare cose grandiose.
Sei grande di tuo.
Ma sono una spia?
Si'. Si'. Ma tu sei Chuck Bartowski.
E fai quelle cose tutto da solo.
L'olio per i massaggi dovrebbe essere caldo. Torno subito.
Credo che dovremmo cominciare dalla parte di sopra.
Tesoro! Abbiamo compagnia!
Che e' successo? Hai avuto un flash?
Che...che cavolo succede?
Che cavolo succede?
Hai avuto un flash? Si' o no?
Che ci fa nella nostra camera da letto?
Chuck, siccome il nostro esperimento del dolore al Castello e' fallito,
per colpa sua, non mia...
penso che la chiave per riavviare l'Intersect sia la paura.
Cosa ci fa a casa nostra?
Il Castello e' una zona protetta.
A quanto pare, anche questa casa lo e'.
Chuck si sente protetto da lei.
Dobbiamo alzare ancora la posta.
PPDM.
PP...
PPDM?
Paura pura della morte.
Ora ci serve paura pura, adrenalinica e grezza che schizzi nel tuo plasma!
Stavolta c'eravamo vicini. Ma, ehi, potrebbe essere questa la cura.
Porco...
Mi hai quasi spaventato a morte.
Due impiegati civili mi stanno spiando.
La costa inizia a darmi fastidio.
Ho il mio modo di gestire le cose fastidiose.
E' piacevole.
Ma solo per me.
Oh, capisco.
E potresti dirmi quali sarebbero questi... due civili?
Che lo chiedo a fare?
Certo. Li terro' d'occhio.
Okay.
Tornate a casa.
- Tornate a casa. - Tornatene tu a casa!
- Andatevene da qui. - Da questa parte.
Generale, Chuck non puo' andare in missione senza l'Intersect.
E' follia.
Oltre ad essere un agente psico-operativo e dottore in neurologia,
l'agente Rye e' un operativo pienamente addestrato.
Se pensa che l'Intersect sara' ripristinato portando Chuck in missione, lo che fara'.
E abbiamo appena ricevuto una missione, agente Rye.
Credo corrisponda ai suoi requisiti.
- E' pericolosa? - Incredibilmente.
- Possibilita' di scontri? - Sono garantiti.
Grandioso!
Non e' grandioso, e' pazzia!
Agente Walker, questo e' cio' che desidera Chuck.
Giusto, Chuck?
Qualunque cosa per far tornare l'Intersect, generale.
Chuck e l'agente Rye andranno in uno chalet a Gstaad, in Svizzera,
per l'asta di un diamante da 100 carati,
il "Cane Volto".
Le nostre informazioni indicano
che i capi di numerose organizzazioni criminali e terroristiche
hanno intenzione di partecipare all'asta.
Questa pietra e' piu' di quanto sembri.
E' un metodo per il riciclaggio di denaro, pagamento per armi illegali, cose del genere.
- Si', sono cose che abbiamo gia' fatto. - Grazie.
Chuck, il tuo compito e' di vincere l'asta e riportare la pietra negli Stati Uniti.
Una stanza piena di killer della malavita. Sara' una figata, vero?
Generale, immagino che Casey ed io saremo li' in qualita' di supporto?
No.
No, con loro a Gstaad Chuck non raggiungera' mai l'apice della paura.
Walker, lei e Casey seguirete la missione dal Castello.
Cosa?
Chuck andra' da solo con l'agente Rye?
Sarah, l'unico modo per potere avere dei flash e' senza una rete di sicurezza.
Si', Chuck, ma cosi' non ci sara' alcuna rete di sicurezza.
Abbiamo un aereo da prendere.
Andiamo.
- Augurami buona fortuna. - Chuck, non farlo.
Non fare l'eroe.
Torna da me sano e salvo, okay?
Che altopiano.
Certe volte...
il panorama mi commuove.
Non e' fantastico essere una spia?
Vorrei che Sarah fosse qui.
Non in vesti ufficiali, ovviamente.
L'unica via d'accesso per lo chalet e' la teleferica.
Se le cose vanno male, siamo in trappola.
Produrrai abbastanza paura adrenalinica da sollevare un'auto,
figuriamoci riavviare l'Intersect.
E' un adulto, Walker.
Si', ma Chuck non e' mai andato in missione senza l'Intersect.
Dimmi, onestamente, se le cose vanno male pensi che sappia cavarsela da solo?
Non lo so.
Ma so che ci provera'.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Provo a chiamarlo ancora.
Per la sesta volta?
Ehi, Sarah.
Chuck, siete gia' arrivati?
Si', siamo qui.
Sarah, la Svizzera e' fantastica.
Cioe', a parte il fatto che questo posto e' pieno di psicopatici internazionali,
l'aria e' cosi' fresca,
e la cioccolata? Cosi' lattosa.
Ehm, Chuck ascolta, ascoltami,
se ti trovi spalle al muro e non riesci ad avere flash,
non fare niente di insensato.
Non preoccuparti. Andra' tutto benone. Ci sentiamo presto, okay?
Ehi, sei sicuro che non mi serva un travestimento?
Qualcuno potrebbe riconoscerti come uno della CIA,
assalirti con un coltello.
Sarebbe grandioso!
Signore e signori, sedetevi prego, ora inizieremo l'asta. Grazie.
Il venditore. Adelbert De Smet.
Meglio conosciuto come "Il Belga".
Scommetto di sapere come gli piacciono i waffle.
Alla belga! Gia'!
Giusto! Amo il tuo humour. E' disarmante.
De Smet e' noto per spionaggio industriale, non gemme preziose.
Che e' un altro motivo per cui quest'asta ha qualcosa di strano.
A parte il pubblico.
Abbiamo malavitosi dalla Russia, Serbia, Montenegro.
Wow. Conosci bene i cattivoni europei, eh?
Concentrati Chuck, quando vincerai l'asta i tuoi avversari non saranno felici.
Se sarai fortunato, ti seguiranno e cercheranno di ucciderti.
Incrociamo le dita.
- Buona fortuna. - Aspetta, tu... tu...
te ne vai? Rimango da solo, qui?
E' la tua migliore occasione per avere un flash.
Okay.
Il diamante Cane Volto.
Molto raro, 100 carati,
colore D, internamente puro.
La base d'asta e' di 25 milioni di franchi svizzeri.
Vedo 30 milioni?
30 milioni.
Vedo 40?
40. Vedo 50?
Signore, lei e' gia' il piu' alto offerente.
Vedo...
50? 60?
60 milioni di franchi Svizzeri?
Punta ancora, prendi pallottola in schiena.
Si rimane a 50 milioni, dunque.
50 milioni e uno.
Okay, sai una cosa? Bel tentativo, Rye, ma non ci casco.
- E due. - 60 milioni di franchi svizzeri.
60 milioni.
Non ho paura del tuo accento russo posticcio o del tuo dito a pistola, okay?
Punta ancora e muori.
Qualcuno offre 65?
Oh, facciamo follie!
80 milioni di franchi svizzeri.
- 80 milioni all'offerente numero tre. - Oh, guarda. Non sono morto, che sorpresa!
- Qualcuno offre 85? - Senti, smettila di fare il cretino, okay?
- Abbiamo un lavoro da fare. - Non. Puntare.
Dunque 80 e uno.
100 milioni di franchi svizzeri.
100 milioni, signore e signori.
E uno.
E due.
Venduto.
Puoi andare.
- Ho fallito. - Hai fallito assolutamente!
E nessun flash, eh?
Hai provato questa cioccolata?
- Si', e' cosi' lattosa! - E' proprio buona.
Pensavo che quel russo ti avrebbe messo in agitazione.
Onestamente, pensavo fossi tu.
Quel russo? Aveva un accento terribile, sembrava cosi' finto.
Che razza di spia sono? Non so neanche avere paura.
Pero', pero' senti, ho pensato questo.
Chi porta con se' 100 milioni di franchi svizzeri? Nessuno, giusto?
Il che vuol dire che il diamante restera' qui finche' il denaro sara' trasferito al Belga.
Fino ad allora possiamo almeno osservarlo un po' meglio.
Sei bravo, Chuck.
Le menti geniali pensano allo stesso modo.
Ma io dico di andare oltre il guardarlo.
Rubiamolo.
Conoscete tutti questa nuova Greta.
E' bellissima, si'.
Ed efficiente, certo.
Ma perche' tutti questi atteggiamenti sospetti?
Stiamo formando una squadra scova-prove, e vogliamo siate coinvolti voi, amici.
La chiameremo...
"Operazione G-retata"
L'obiettivo principale e' scoprire
perche' un individuo cosi' enigmatico lavori qui, al Buy More.
Oh, merda. Sono addosso a Greta.
Cosa facciamo?
Lo diciamo a Greta. Se ne occupera' lei.
Giusto, giusto, giusto. Lei... aspetta un momento.
Cosa intendi con, se ne occupera' lei? Okay? Ehi, ehi, ehi.
Chi... chi e' lei?
Un assassino.
Aspetta, no, li tagliera' in tanti pezzetti. Stai scherzando? Cioe', sono nostri...
amici, circa.
Colleghi?
No, eh? Non importa. Niente assassini, okay?
Tu ed io, dobbiamo occuparcene noi.
Noi non dobbiamo fare nulla.
- Sei da solo. - Andiamo!
Pensavo fossimo una squadra, tu e io. Una grande squadra.
La squadra non ha senso di esistere se l'Intersect non funziona.
Quindi perche' proteggere qualcosa che sta andando in fumo?
Se vuoi sprecare del tempo con questi idioti, sei da solo.
Ehi, Chuck, aspetta un attimo.
Ha l'ora, per caso?
E' stato fantastico. Dove hai imparato a farlo?
Su Star Trek.
Su Star Trek? Davvero?
No, non davvero. In Bangladesh.
Trance meditativa.
Il segreto e' far dominare la mente sul corpo.
Ma adoro quel telefilm.
Beh, a chi non piace?
Non c'e' nulla qui dentro.
PORTA APERTA
PORTA CHIUSA
D'accordo, e adesso cosa facciamo?
Ora abbi un flash.
Come posso avere un flash?
- Non e' che abbia proprio paura di morire. - Misure di sicurezza in attivazione,
tra quattro, tre,
- due, uno. - Misure di sicurezza?
MISURE DI SICUREZZA: ATTIVATE
Ho sentito parlare di queste cose.
La temperatura cala di circa 150 gradi in 30 secondi.
Quindi, a meno che tu non voglia diventare un Chucklato,
ti suggerisco di avere un flash!
Non funziona!
Concentrati!
Senti come la paura sposta il blocco!
Nessun flash, nessun flash.
Forse Sarah puo' aiutarci!
Si', Sarah puo' aiutarci!
Non c'e' campo.
Cosa facciamo?
I miei denti si stanno congelando.
Chuck, riesci ad avere un flash?
Non succede.
E adesso?
Niente.
E adesso?
D'accordo, togliamoci da qui.
Sinceramente, credevo che avresti avuto un flash.
Hai sempre saputo la combinazione?
Abbiamo una missione da portare a termine.
Sono venuto preparato.
Ma onestamente non ero preparato a questo.
C'e' piu' di un diamante.
Che succede?
Devono valere miliardi di dollari.
Beh, non possono essere solo dei diamanti.
In tutte le mie missioni non sono mai stati solo dei diamanti.
Si', hai ragione.
Stanno combinando qualcosa.
Ehi, avevi con te una lente?
Si', beh, quando ho saputo che la missione riguardava un diamante,
mi sono preso la liberta' di prendere
una lente dal mobile degli attrezzi del Castello.
Inoltre, ho seguito un corso di gemmologia su Internet
mentre venivamo qui, e' risultato molto utile.
Proprio come pensavo: falso.
E' fatto di vetro, ma c'e' qualcosa inserito dentro.
Micro fotografie.
Sostituiscilo col nostro falso.
Anche questo e' falso.
Ottimo lavoro, Bartowski.
Ora dobbiamo scoprire cosa c'e' dietro a questi diamanti falsi.
Rye, non capisco.
Non so quale sia il problema.
Un minuto fa temevo realmente per la mia vita. Perche' non funziona?
Dobbiamo sperimentare un livello piu' sofisticato di terapia del terrore.
Il blocco psicologico e' legato a un livello piu' profondo di ansia.
Una persona...
una relazione.
Con chi?
Cosa...
Con lei.
Beh, e' stato un pranzo tranquillo.
Devo lasciarti tornare ai tuoi libri.
E tu devi tornare al lavoro.
Come sta andando, tra l'altro?
Cosa hai sentito?
Solo quello che mi ha detto Morgan.
Che le sta provando tutte per aiutarti.
Senti, entrambi sappiamo che non vai in missione da un bel po',
ma credo che qui ci sia qualcosa di piu'
di un dito che brama premere il grilletto.
Di che si tratta?
Mi sto preparando psicologicamente,
nel caso venga mandato di nuovo in Afghanistan o in Iraq.
Mi sono ammorbidito. Qui mi sono fatto degli amici.
Beh, sai che Morgan e' spaventato dal fatto che la squadra si sia sciolta e...
se ti trasferiscono, il che potrebbe anche non accadere,
non credi che sarebbe meglio essere gentile con i tuoi amici
piuttosto che... allontanarli?
E' solo un'idea.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
Che state facendo? Tutto a posto?
Si'. Potete dirmi cos'e' questo?
Non un'esca per la nuova Greta.
Va bene, fatemi un favore, dovete smetterla
con questa faccenda di Greta, okay, per il vostro stesso bene.
L'operazione e' in corso, Grimes, non puoi fermare questo pit bull.
Ha sentito odore di carne.
Volete sapere chi sara' la carne? Voi due.
- Non ci fai paura. - Gia'.
Non ci fermerai e non possiamo essere fermati e non ci fermerai.
Credo di averla vista.
Salve! Scusa, devi smetterla di farlo, perche' ho il cuore debole.
Questa e' assolutamente l'ultima goccia.
Hanno messo una webcam nel mio armadietto,
hanno messo una pulce nella mia prezzatrice,
quello psicotico mi segue con una telecamera
raccontando il pedinamento e la caccia alla marmotta Greta.
Che diavolo significa?
Quale dei due pensi che sia psicotico?
Ha importanza? Non fa' nulla.
Se scoprono la mia identita', sara' una falla nella sicurezza nazionale
e la base della CIA sarebbe in pericolo.
E' ora di neutralizzare questo rischio.
Aspetta, aspetta un attimo, per favore, ti prego. Non sanno nulla, va bene?
Fidati, hanno le capacita' intellettive di un topolino.
Se mi infastidiscono di nuovo, conosceranno il mio amico prediletto.
Afferrato.
Sto ingrandendo le micro foto.
Solo Dio sa cosa contengono,
ma non puo' essere nulla di buono.
Inizieremo le analisi e le passeremo alla squadra al Castello.
Credi veramente che Sarah sia il blocco emozionale che ostruisce l'Intersect?
Perche' la chiami sempre appena prima di avere un flash?
L'hai fatto in camera da letto e nel bunker.
- Si', beh, sai, ero... - Spaventato.
Del tutto normale...
per un Nerd Herd.
Ma una spia, Chuck, sa gestire la paura da solo.
O da sola.
Fatti una domanda.
Sei una spia...
o sei un uomo fidanzato con una spia?
Sono una spia.
Le micro foto sono fortemente criptate,
ma sembra che contengano una serie di fotografie
e di cianografie delle risorse della CIA.
Il Belga sta vendendo informazioni su di noi al miglior offerente.
E ci sono altri venti diamanti falsi come questo.
Colonnello Casey, agente Walker, finite di decodificare le informazioni.
Bartowski e Rye, catturate il Belga e recuperate le pietre false.
Finche' non sapremo cosa c'e' veramente in quelle micro foto,
questo e' un codice rosso ed e' probabile che si metta davvero male.
Generale, a questo punto credo che sia essenziale
che io raggiunga Chuck e l'agente Rye in Svizzera.
Credo che Sarah dovrebbe lasciare che ce ne occupiamo noi,
visto che abbiamo stabilito che e' l'unico modo
che ho per far funzionare di nuovo l'Intersect.
Chuck, ora stiamo parlando di un pericolo molto reale.
Scusa, perche' io posso occuparmi solo di pericoli fasulli?
Senti, so che l'Intersect e' importante,
ma finora nessuna delle terapie dell'agente Rye ha funzionato
e le micro foto contengono informazioni segretissime,
che la gente sbagliata ucciderebbe per avere.
Beh, sono in gradi di occuparmi di questa gente sbagliata,
senza che tu mi tenga per mano.
Che senso ha rischiare la tua vita?
E' quello che faccio, sono una spia.
No, Chuck, non lo sei.
Non in questo momento.
La missione avra' maggior successo con il giusto potenziale umano.
Agente Walker, vada a Gstaad.
Un jet supersonico mi portera' li' in cinque ore. Allora ne parleremo, d'accordo?
Mi spiace, Chuck.
Non posso permettere che rischi la tua vita.
Greta alla gabbia. Greta alla gabbia, per favore.
Greta alla gabbia.
Un delizioso, ma anche sofisticato panino Subway
con prosciutto Black Forest,
- miele d'avena, chili... - No, no, no, no.
Ragazzi, per favore, che state facendo?
- peperoncini e jalapenos... - Se non vi uccide lei, lo faro' io.
...ti sta aspettando con sopra il tuo nome.
Quindi, vieni alla gabbia.
Ora aspettiamo.
Oh, vedo che la nostra piccola esca ah funzionato, eh Greta?
Se ti chiami cosi'.
Entra, siedi.
Che diavolo state facendo, idioti?
Ascoltami.
Possiamo farlo nel modo duro o possiamo farlo...
in un modo...
molto difficile.
Fermi ragazzi. Greta, ragazzi...
smettetela subito.
No. Ci sono.
Si ferma qui e subito!
Chi sei Greta?! E cosa sai?!
Va bene, ferma.
Ferma. Eravamo pronti all'eventualita' del coltello.
- Jeffrey, per favore disarmala. - No, no, no.
Oh, mama!
La sola domanda e': vuoi morire con la parrucca o senza?
Stai parlando di tagliarmi i capelli?
D'accordo, aspetta, aspetta, ferma.
Qualunque cosa tu voglia fare, non farla.
- Va bene? Non ne vale la pena. - State indietro. Immediatamente.
State indietro.
Che succede qui?
Il suo armadietto era pieno di ricevute di carte di credito
e stava per svignarsela con massaggiatori per la testa.
Stava per svignarsela, perche' e' una ladra.
Cattivona!
Come puoi farmi una cosa simile dopo che ti avevo concesso la mia fiducia?
Andiamo. Andiamo.
Forza. Bel lavoro. Grazie.
Grazie.
Va bene, vai in citta'.
Ladra?
Come fa una ladra a scomparire nel nulla?
Beh, c'e' un vecchio passaggio dietro la parete per le riparazioni elettriche.
Doveva venire chiuso dopo l'incendio, ma lei l'ha trovato.
Perche' si e' trasformata d'incanto in una creatura dei boschi?
Perche' ha la coda?
Facciamo che non ho sentito.
Ragazzi avete fatto un ottimo lavoro.
Il Buy More vi ringrazia.
E' stato forte. Abbiamo preso una ladra!
E...
devo cambiarmi i pantaloni.
Ehi, ehi, ehi, ehi, Chuck.
Credo che abbiamo visite. Gia'. Il Belga e' appena entrato nel bunker.
Non ci sono le micro foto!
Beh, evidentemente, c'e' stata una falla nella sicurezza.
Prendi i filmati del bunker e del corridoio e vediamoci alla funivia.
Ma il compratore russo?
Non c'e' tempo per quello. Metti via i diamanti.
Ce ne andiamo immediatamente!
Funivia.
Perfetto. Uno spazio chiuso.
Nessuna via di fuga.
- Li arresteremo li'. - L'aereo di Sarah e' quasi arrivato.
Beh, possiamo aspettarla e perdere lui
o diventare degli eroi.
- Diventiamo degli eroi. - Bravo ragazzo!
Si'!
Ehi, sono Chuck. Sai cosa devi fare.
Ehi, sono ancora io.
Perche' non rispondi alle mie chiamate?
Chiamami, d'accordo?
Ti amo.
Colonnello Casey,
ho ammirato il suo lavoro per anni,
ma questo avamposto
e il suo personale
non sono professionali.
E sono delusa da lei.
Ascolti agente Greta,
non so con chi abbia lavorato prima o in quale squadra sia stata.
Questa e' di gran lunga la miglior squadra di spie del mondo.
Siamo forti.
Quindi ci faccia un favore.
Non mi costringa a sbatterla fuori.
Siamo forti, eh?
Si', anche se ci mancano alcuni pezzi.
E non e' meglio essere parte di una squadra,
che stare a soffrire da soli?
Giusto. Mi ero dimenticato della faccenda del non toccare.
Messaggio ricevuto.
Oh, cavolo. A proposito di pezzi mancanti.
Casey, perche' c'e' Chuck su quello schermo?
Non va per niente bene.
- Ehi. - Chuck e' nelle micro foto.
Il Belga sa che e' l'Intersect.
Cosa?!
Forza, Chuck, rispondi.
Ehi. Chuck.
Ehi, Sarah. Stai bene? Dove sei?
Noi siamo sulla funivia e stiamo per arrestare il Belga.
Se succede qualcosa, so che avro' un flash.
Chuck, ascolta. Il Belga
sa esattamente...
Agente Walker, ce ne occupiamo noi da qui.
No! Aspetta!
D'accordo, fai come me.
E se finiamo nei guai, tu ci tirerai fuori.
Non hai bisogno di Sarah.
Basti tu.
Ultima occasione, Chuck.
Dentro o fuori?
Dentro.
Adalbert De Smet,
lei verra' con noi.
No, no.
No, l'agente Carmichael verra' con me.
La risorsa nella sua testa vale molto piu' dell'elenco inserito in questi microchip.
Arrendetevi o morirete.
Sanno che sono l'Intersect.
Spaventato?
Anch'io.
Gettate le armi!
Niente campo, niente Sarah.
Ce la dobbiamo cavare da soli.
Come ti senti, Chuck?
Non benissimo, non benissimo.
Sinceramente, ho avuto un mezzo flash,
ma non ne sono certo.
Va bene... diamoci da fare!
Rye!
Sessanta metri alle rocce li' sotto.
Si parla di un pericolo molto serio, eh, Chuck?
Aspetta un attimo.
Nulla?
No. No, ancora nulla,
ma credimi, ho una paura d'inferno!
Aiutami a salire!
Spiacente, Chuck, non lo faro'.
Cosa? Cosa? No. Le mani stanno per scivolare.
Rye. le mani mi scivolano. Potrei morire sul serio ora!
Fantastico! E' la tua ultima prova.
Il vento sta aumentando.
Stai guardando la morte in faccia.
L'unica cosa che ti puo' salvare ora e' l'Intersect.
Concentrati, Chuck. Puoi riuscirci!
No. E' da pazzi.
Non torna.
Ma sai che il blocco e' Sarah.
Ripetiti che non hai bisogno di lei e arrenditi alla paura!
Ma ho bisogno di lei!
La amo e preferisco amare Sarah che riavere l'Intersect.
Ora aiutami!
La CIA non mi ha mandato qui per consolidare il tuo amore, Bartowski.
Ti serve l'Intersect funzionante.
Quindi, levati quel blocco dal petto e diventa una vera spia come me!
Mi hanno appena sparato?
No. No!
Direi proprio di si'.
No!
Afferra la mia mano o morirai!
Forza!
Chuck, che succede? Dove sei?
Insegua l'agente Carmichael e lo uccideremo.
Lentamente.
Non ci saranno altri avvertimenti.
No! Vi prego aspettate!
Generale, voglio l'immediata autorizzazione ad andare
in Belgio e dare la caccia a quel figlio di puttana.
Gliela darei, se ci fosse un'indicazione che De Smet sia in Belgio,
ma non abbiamo idea di dove si trovi.
Erano all'aeroporto di Gstaad.
Ho un testimone che li ha visti imbarcarsi su un jet privato, con la sigla CLM...
CLM 1211. Lo so, agente Walker.
Perfetto, l'aereo non puo' essere scomparso.
Deve essere atterrato da qualche parte.
Abbiamo diramato un codice rosso a qualsiasi agenzia clandestina nel mondo.
Nel momento in cui ci sara' un traccia di Chuck, mobiliteremo tutte le risorse.
Colonnello Casey, lei ha la sua missione.
Si attivi.
E io?
Sarah, lui e' la' fuori.
Lo troveremo.
Ma finche' non avremo informazioni,
vada a casa e si riposi.
Sara' tenuta al corrente di qualsiasi sviluppo.
Rimarro' qui.
Vada a casa.
E' un ordine.
Bartowski e' intelligente.
Intersect o meno, se la cavera'.
E' tutta colpa mia.
Lo ha fatto per dimostrare che poteva essere una spia.
Cosa volete?
Voglio l'Intersect.
Che cosa fai, Walker?
Vado a cercare Chuck.
Lo faremo insieme.
Dovunque sia, lo troveremo
e lo porteremo indietro.
Grazie.
Non ce l'ho, signor Belga... De Smet.
E' andato.
L'ho perso.
La prego, agente Carmichael,
non mi prenda per un cretino.
Meno resistera', meno sara' doloroso.